Lettering en Gallego
Letras bonitas en gallego. Palabras, frases en mi idioma materno. Porque se puede dibujar cualquier palabra, sea en el idioma que sea.
pequenas grandes cousas :)
A lo mejor has llegado aquí porque has buscado esas palabras bonitas en Google o quizá eres una de esas personas que me visita de forma asidua porque le gusta mi trabajo. Gracias, Bienvenido 🙂
Sea como sea, hoy vas a leer una parte de queja (raro en mí) y una parte de alegría cargada de emoción nunca escondida.
Recibo una llamada a eso de las 10 de la mañana el día 30 de diciembre de 2023. Era mi padre, comentándome cosas de arreglos de coches y temas varios y antes de colgar me dice que si le puedo hacer una felicitación de año nuevo así «con mis letras» para poder enviar a sus conocidos y amigos el día de fin de año por whatsapp. «Felices festas en lettering»
Yo, sorprendida porque mi padre no suele hacerme este tipo de peticiones, le digo que me diga la frase exacta que quiere que dibuje y supongo que saldrá algo.
Riquiña es una palabra gallega que no figura en ningún diccionario. Ni la Real Academia de la Lengua Española la contempla ni la propia Real Academia de la Lingua Galega tampoco.
Una palabra que significa muchas cosas y que no tiene traducción. Alguien es riquiño cuando es simpático, agradable, dulce, bonito… es una conjunción de significados en una sola palabra que acaba en «iña».
Vuelven las palabras en gallego. En mi tierra natal hay términos que significan sentimientos, impresiones, sensaciones… que aquí en Castilla no existen. No es en sí la palabra, sino todo lo que le rodea.
Hace poco descubrí que «riquiño», una palabra taaaaann gallega y que yo pensaba que todo el mundo comprendía su significado, pues no eran tan habitual y tan fácil de entender para un castellano hablante y criado en estas tierras áridas y con encanto. Así que esmorga, ni te cuento 😀
Esta palabra la he escrito dos veces en todo este tiempo. Acabo de ver la foto de la primera vez y bueno, no puedo estar más contenta. La evolución es clarisima. Haya evolución o no, la palabra significa lo mismo.
He hecho un live de esta palabra, he tomado por costumbre que cuando me pongo a «letterear» me grabo porque quizá pueda servir, eso sí, si es de día porque la luz es natural y se nota mucho más todo y me gusta más.
riquiña es una palabra gallega que no figura en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, pero todo el mundo sabe que significa. Tampoco la he encontrado en la web de la Real Academia de la Lengua Gallega. Curioso.
En Galicia, es un término muy utilizado. Recuerdo que cuando iba al instituto y alguien decía: ese chico no es guapo, es riquiño. Todos sabíamos exactamente qué significaba 😀
